-Vad är det med pappa? -Han betalar räkningar. Strunt i det.
Tur att han inte kör huvudet i bordet.
Nu skriver jag under, Herre. Förgör mig innan jag hinner till Y i Bundy.
Ta hit pennan!
Bundy. Jag är van vid att fullborda sånt som du påbörjar.
Har du lust att köra oss till bion nu?
Det kanske inte märks på vår överdrivna lyx här...
...men vi är panka.
Det har jag sagt förr och ni har spenderat ändå, modiga som ni är.
Men nu är det allvar. Vad kan du vara utan?
Orgasm, verkar det som.
Men nu, så.
-Kelly, du då? -Krig kan vi vara utan.
Var det konstigt att du inte gick upp mer än två kilo med henne?
Är det ingen som kan komma på hur vi kan spara?
Jag har klarat körkortet. Får jag en ny bil?
Pappa är pank. Du får fråga mamma.
-Får jag en ny bil, mamma? -Javisst.
Vi köper varsin!
Håll klaffen, fårskallar!
Bara försäkringen blir för dyr med Kelly och drottningen av U-svängar.
Kan jag hjälpa att rean jämt är på fel trottoar?
-Alla kompisar kör bil. -Och om de hade gift sig?
Vad ska du med bil till när det går bussar?
Visst, det är ju toppentufft att hämta tjejen med bussen.
Alla säger: "Om du vill ha tjejen så är bussen grejen."
Du Al...
Du var orolig för Kelly, men hon har bara fått max tre böter på ett år.
Inte fyra, för då hann jag ifrån snuten.
När jag körde åt fel håll på motorvägen hann de med-
-men när det gällde hoppet över klaffbron...
...då var de för skrajsna.
Då förstår jag kulhålet i tanken.
Jag kan köra dig dit du vill.
Det blir kul. Och då tror brallisarna att jag är en kompis.
Visst. Och du kan få ett ballt smeknamn som "Käkbenet".
Undvik tequila om det finns ett bröllopskapell i samma socken.
Fluga.
Binnikemask.
-Vad är det? -Farsans bilstereo.
Jag har fixat till den lite.
1 500 watt och inget volymreglage.
Med rätt låt kan man sänka en fågel på 100 meter.
Coolt.
-Får jag låna bilen i kväll? -Va?
-Nu är pappa döv igen, mamma. -Vänta lite.
Topsen är alltså slut?
Klaga inte, de duger åt toaletten.
Hur har du haft det?
Jag har lyssnat på gamla godingar med 1 500 watt.
Skaffat många nya vänner. Konstapel Lewis, till exempel.
Först hörde jag inte sirenen, men polisbilar har numera murbräcka-
-så han segade mig lätt av vägen.
Han gillade musiken, så han slog mig med batongen till "Hey Jude".
Sen fick jag 18 böter.
En av dem för att jag blödde på hans block.
Hur har du haft det?
Sluta gnälla! På med Bon Jovi-håret, så pyser vi.
Nämen älskling, du ser ju ut som Tarzan.
Om han var gammal och gay.
Det hade han varit om du vore Jane.
-Nu kör vi. -Jag skulle ju få ha bilen.
Annars måste jag stå i ett gathörn-
-när killar ropar förolämpningar och gör pussljud.
Förlåt, vi visste inte att det var du.
-I kväll är kärran min. -Min.
-Min! -Hut, djävulshundar!
Jag fixar bilförsäkring år honom, så kan ni käbbla i bleka döden.
Hallå, Jims fisk och försäkring?
Al Bundy här.
Min son ska stå med på min försäkring. Ålder?
-16. -Han är 16.
Tror du jag ska betala det är du lika dum som katterna du säljer som tonfisk.
Säg vad du vill om min fru, mig kvittar det.
-Vad sa han? -Inget jag inte har sagt själv.
Vill du inte ställa upp för en gammal vän-
-som aldrig har tjallat om din suspekta fisk-
-kan du dra åt pepparn med min försäkring!
Al Bundy leker man inte med.
Snål, snål, snål.
Ni ska få nycklarna.
-Se upp. Ur vägen. -Min, min.
-Ja, jag. -Se upp.
Vänta. Den som kör måste vara väldigt försiktig.
-Vi har ju ingen... -Ge hit!
Vi har ju ingen... Skit samma.
Skönt att slippa det.
Al?
Jag kanske bara är gift med en fårskalle, men säga upp försäkringen-
-och ge ungarna bilnycklarna är väl ett verk av fårskallarnas Dalai Lama?
Försäkring är som äktenskap. Man betalar och får inget igen.
Bilen är inte värd mer än 100 dollar ens med bägge ungarna i. Jag är hjälte.
För en gångs skull törs någon säga ifrån att han inte behöver nån...
-Var det min bil? -Ja.
-Är ungarna skadade? -Nej.
Då får jag göra det själv.
-Vilken skrothög. -En Mercedes 500 SL?
Var ni tvungna att köra på en Mercedes värd 100 000 dollar?
Din Dodge med det höga andrahandsvärdet 70 dollar...
...gick som rostat bröd genom surkålsbilen.
Såna här stunder är jag stolt över att vara amerikanska.
Då får du se till att stjärnbaneret vajar över oss när vi köar på socialen.
Vad kan den kosta att laga? En halv miljon?
Han stämmer säkert också. Dagens kräk stämmer för minsta lilla.
-Han körde på mig. -Vi stämmer.
Fixa stödkragar åt ungarna!
Vi är oskadda.
Lyssna på din bror! Han gnäller inte om att han är oskadd.
Vi vinner aldrig en rättssak.
Ända sen målet mot flickscouterna-
-när du påstod att det fanns ett ben i en kaka...
-...har ingen domare trott en Bundy. -Jag var chanslös.
Vid Gud, hans andedräkt luktade gratis mintchoklad.
Vi måste ha ett vederhäftigt vittne.
Vet ni vad? Den här biltelefonen låg utanför mig.
Polisen frågade om jag trodde att den var från Mercedesen eller Dodgen.
Han trodde att den kanske var din.
Skoförsäljare med biltelefon.
Hur sa? En kvinna i stan som ska ha 37 3E?
Jag är på väg.
Att det kan vara så kul att få bevittna en olycka.
-Såg du den? -Ja.
Jag satt med min kille i hans bil.
En icke-Bundy såg det. De kommer att tro henne.
Ska nån domare tro att hon har en kille?
Vi kan bli rika. Då kommer våra värsta år att vara över-
-och jag slipper att bli kallad mrs Bundy rätt upp i ansiktet.
Gå i era sjuksängar nu, för i morgon ska vi stämma!
Bundy!
Ett olycksfall till? Ingen sån där ogrundad stämning, hoppas jag.
Ur vägen, ur vägen! Vanför familj på ingång.
Rom.
Bundy mot Fitzwilley. Dr Fitzwilley stämmer familjen Bundy på en miljon.
Familjen Bundy stämmer motparten på en fantasiljon.
I reda pengar.
Varför har er hustru nackstöd trots att hon inte var inblandad i olyckan?
Det kan jag svara på. Det är en sexrelaterad skada.
Men det har med olyckan att göra. Min man blev så till sig över pengarna-
-att han helt enkelt blev för vild i sängen.
Han tog mig på sängen så att säga.
Han rörde sig.
Mr Bundy, öppningsanförande?
Tack, Fru ordförande.
Trevligt att en kvinna kan ha morgonrock utan tofflor och en chipspåse i knät.
Vad stämningen beträffar...
På väg till kyrkans ungdom med konserver-
-fick mina avhållna barn Bud och...flickan...
...sin framtid söndertrasad när en arisk jättebil kom och körde på dem.
Där har vi mardrömmen med ett förenat Tyskland.
Tack vare mitt vittne, banktjänsteman och medkvinna-
-ämnar vi bevisa att vi förtjänar en fantasiljon i reda pengar...
...och vi inväntar underdånigt ert beslut.
Mrs Rhoades, ni såg alltså hur det gick till?
-Ja. -Var befann ni er?
På uppfarten. I min pojkväns bil.
-Hur såg ni det hela? -Vi lyfte våra huvuden och...
Lyfte era huvuden? Var befann sig era huvuden i så fall?
Ja... neråt.
Jag vet vad ni tänker, men vi hade varit ute förr.
Och ta till protokollet att han såg mig på middag och ringde nästa dag.
Döm mig inte!
Ni vet inte hur det är att vara smartare än mannen utan att kunna visa det.
Så ni såg inte vem den skyldige var?
Jag visste att det var Mercedesen. Min före detta man hade en sån.
Ni kan gå ner, mrs Rhoades.
Han gick ifrån mig som persiljan på en vägkrog.
Han älskade bilen mer än mig.
-Vakt. -De måste sluta tillverkas. De är onda.
De säger: "Ni behöver ingen hustru. Ni är cool. Se på tonåringen."
Det är bilarna det är fel på.
Inga tyska bilar åt era män! Det blir aldrig folk av folkvagnsägare!
Ni miste alltså synen i olyckan, ms Bundy?
Ja, jag är blind som en ek.
Hur många fingrar håller jag upp?
Försök inte.
Jag är blind.
Nå.
Kan ni peka ut den man som körde på er och gjorde er blind?
Visst. Det var han med grå kostym och plåster i pannan.
Ni kan gå ner.
-Mr Bundy... -Säg "Big B", tack.
Nej. Jag kan slå vad om att ni är en skicklig chaufför.
98 på teoriprovet.
Min pojke är bäst. Inte som din tös.
Borsta tänderna.
Ni är ju en stilig ung man.
Vad tror du händer med stiliga unga män på kåken?
Just precis, Big B.
Och där hamnar du vid mened.
Jag frågar detta endast en gång:
Hur gick detta missöde till?
Vi lekte och min syster höll för mina ögon och jag hörde en krasch.
Att vi blev skadade hittade han på.
Ryck upp dig, Al! Du är ju bara skyldig 50 000 dollar.
Och du har en hel månad på dig.
Visa lite stake! Du vet vad vi säger i Wanker County.
"Kärleken är fin när man gifter sig med sin kusin"?
Nej. "I nödens stund hjälps vi åt."
Nu gör vi så här att vi tre går på bio-
-så får du tänka i fred. Kom nu, ungar!
Pappa...
...det känns lite som att det här är mitt fel.
Jag ska strypa dig, så känns det bättre sen.
-Mig är du väl inte arg på? -Nej, stumpan.
Hur många knytnävar håller jag upp?
Se så, vi får bidra allihop. Bud kan sälja tidningar.
Kelly kan snurra runt tills hon blir yr.
Jag kan spela dragspel på kalas. Sen behöver du bara hosta upp resten.
-Detta är nog nyttigt för vår familj. -Måste jag sälja tidningar?
Nej, det var bara som jag sa.
50 000 dollar.
30 dagar.
Som man brukar säga. "När det kör ihop sig...
...smiter man som en tjuv om natten."
Adjö, Al Bundy.
Goddag, främlingen på ett skogshuggarläger.
Vi ses på andra sidan.
Han måste ha en skogshuggarhund. Följ med! Norrut mot Alaska!
VAD HÄNDE SEN?
PEGGY TYCKTE OM FILMEN
KELLY TRÄFFADE EN NY KILLE
BUD ÅT RUSSIN TILLS HAN SPYDDE
BUCK KLARADE SIG UNDAN BILKROCKEN MED NÖD OCH NÄPPE
AL HADE MINDRE TUR, BILEN SKICKADE HONOM 12 METER UPP I LUFTEN
HAN LANDADE I SKÅLEN TILL EN DOBERMANN SOM HETTE BLACKBEARD.
HAN SOM KÖRDE PÅ AL BETALADE, SKULDEN REGLERADES, ALLA NÖJDA
DET HÄR SKULLE HA BLIVIT ALS SJUKSKÖTERSKA
MEN HAN HADE INGEN OLYCKSFALLSFÖRSÄKRING
Undertextning: Andreas Eriksson